Module Initializing....
Loading Quick Links...
Shakespeare: a guest of the FASS series of seminars
19/03/2014

Within the framework of the ongoing seminars held by the Faculty of Arts and Social Sciences, the lecture: “Shakespeare in Arabic: Translations and Readings of the Sonnets” was given by Dr. Teirab AshShareef – Chair of the Education Department. The presentation was attended by a number of Faculty members and University staff.
The lecture discussed a brief history on the origins of Shakespeare and the time he lived, as well as the various translations of the Sonnets and what distinguishes each one.
Dr. Teirab presented features of the sonnets from a literary aspect, highlighting the technical features and what issues they addressed. He presented samples of Shakespeare’s Sonnets in Arabic and English and explained the theme of each one.
The lecture was concluded by a discussion on the Sonnets, their different translations, the language used and the time when Shakespeare lived.
As the session ended, Dr. Mohamed Saeed – Dean of Faculty of Arts and Social Sciences awarded Dr. Teirab a certificate for his valuable efforts.

 
 
شكسبير ضيف الحلقة النقاشية لكلية الآداب والعلوم الاجتماعية
في إطار الحلقات النقاشية التي تقيمها كلية الآداب والعلوم الاجتماعية بشكل مستمر؛ قدمت الكلية محاضرة بعنوان: "شكسبير في العربية: ترجمات وقراءات في السونيتات"، قدم المحاضرة الدكتور تيراب الشريف رئيس قسم التربية بالكلية. حضر اللقاء عدد من أعضاء هيئة التدريس بالكلية والجامعة.
استعرض اللقاء نبذة تاريخية حول نشأة شكسبير والعصر الذي يعيش فيه، وعدداً من أعماله الأدبية، والترجمات المختلفة للسونيتات، وما يميز كل ترجمة. كما قام الدكتور تيراب بعرض السمات العامة للسونيتات كشكل أدبي مع إبراز لخصائصها الفنية، وما تناولته من موضوعات، وعرض المحاضر نماذج من سونيتات شكسبير باللغة العربية والإنجليزية، وقدم شرحاً مختصراً لكل سونيته وموضوعها.
وختمت المحاضرة بمناقشات دارت حول طبيعة السونيتات، والترجمات المختلفة لها، واللغة المستخدمة في كتابتها، وسمات العصر الذي عاش فيه شكسبير. وبعد المحاضرة قدم الدكتور محمد سعيد حسب النبي عميد كلية الآداب والعلوم الاجتماعية شهادة تقدير للدكتور تيراب الشريف نظير ما قدمه في محاضرته القيمة.

Share this
|
ALHOSN University Website, Version 2.0 RTM, © ALHOSN University 2019